当前位置：甘肃生活都市网 >> 文化 >> 双语|京剧英语词汇

双语|京剧英语词汇

本文转自：曼联日报

京剧

京剧是中国五大剧种之一，其他四大剧种是越剧、黄梅戏、平剧、豫剧。

京剧的前身安徽戏。清乾隆五十五年(1790年)，原本在南方演出的三清、四喜、春台、合春四个徽州班相继入京。他们与来自湖北的中国戏曲艺术家合作，同时接受了昆曲和秦腔的一些剧目、曲调和表演方式，并吸收了一些当地的民间曲调。通过不断的交流和融合，他们最终形成了京剧。

2010年11月16日，京剧被列入世界非物质文化遗产名录。

京剧行当

京剧舞台上的一切并不像生活中那样出现。京剧舞台上的角色不是按照生活中人的本来面貌出现的，而是根据角色的性别、性格、年龄、职业和社会地位在化妆和服装上进行夸张，从而将舞台上的角色分为生、纯、丑四种类型。京剧中这四种类型的特殊术语被称为“叶航”。

生（sheng, male role）

男额角色的通称，除了美脸和小丑外，分为长者、军人、少年、红脸和少年。

旦（dan, female role）

女额角色的通称分为青衣、花旦、未婚少女、京剧蓝调、武打女和老年女小丑。

净（jing, painted face）

俗称“花莲”，大多是扮演性格、素质或外貌都比较特殊的男性角色，化妆用脸谱，语气洪亮，风格粗犷。《干净》分为郑经，又名铜锤或黑头，和傅晶，专注于动作造型表演。二净包括甲子花脸，重在作品框架、朗诵和表演，还有二花脸，武打动作多，歌词少。

丑（chou, clown）

演个喜剧角色，因为鼻梁上抹了一小块白粉，俗称小脸。文丑(文丑，平民)、武侯、武将)等。

唱腔分类

西皮（xipi）

唱腔明亮、高音、浑厚、直，适合表达喜悦、激越、奔放的感情。明清时期，秦腔由西向东传播，演变成带有湖北民间曲调的西皮。湖北方言称唱法为“皮”，西皮是由西向东的唱法。

二黄（erhuang）

京剧黄儿包括导板(倒板)、慢板(慢三眼)、原板、叠板、散板、摇板和回龙板。与西皮相比，黄儿总体上是冷静稳重、简洁严肃的。

京剧脸谱

红脸包含赞美，代表忠诚和勇气；

黑脸是中性的，代表凶狠的智力；

蓝脸绿脸也是中性，代表蚂蚱英雄；

黄脸白脸含有贬义，代表恶毒；

金脸银脸神秘，代表妖。

伴奏乐器

京剧伴奏乐器分打击乐器（打击乐器)与管弦乐器（管乐器和弦乐器).

打击乐器（打击乐器)有板（竹板)、鼓（鼓)、大锣（锣)、钹（钹)等，称为"武场"(武昌，杂技打斗).

管弦乐器（管乐器和弦乐器)有笛子（竹笛)、笙（簧片管)、唢呐（唢呐)以及京胡（京剧小提琴)、京二胡（二弦乐器),月琴（四弦月形中国曼陀林)、三弦（三弦弹拨乐器),称为"文场"(文昌，平民舞台).